- 書名：Amazing Machines: Big Truckload of Fun 交通工具套書共14冊
- 作者：Tony Mitton
- 繪者：Ant Parker
- 出版社：Kingfisher
- 書籍形式：Hardback(精裝書)
- 書籍介紹：博客來
這套書放在購物車裡很久，平常大概1400元上下，適逢博客來外文書展特價999，加上外文套書滿千折百、7號會員日滿千88折，就敗啦！
當然購買前還是有先偷偷比價一下，Book Depository 一套1405元，一本書就免運，從英國到臺灣大概二到三個禮拜不等。看來博客來這次大勝！
雖然是套書，但體積其實不大。14本精裝小書，把AMAZING MACHINES一網打盡，裝在可愛的消防車外盒中，格外引人入勝。
套書中除了我們常看到的fire engines, trucks, boats, ambulances, airplanes….，還有diggers, rockets, submarines等。
書名都是交通工具前面加一個形容詞。像是Amazing Airplanes, Marvelous Motorcycles, Roaring Rocket, Tremendous Tractors……等。
確切中文要怎麼翻譯呢？
Terrific Trains是好棒的火車；Awesome Ambulances是好棒的救護車；Amazing Airplanes是好棒的飛機。
連妞兒都看出我在敷衍。
博客來的商品說明中有完整的翻譯唷！（節錄如下）
- 《Amazing Airplanes》（神奇的飛機）
- 《Awesome Ambulances》（完美的救護車）
- 《Busy Boats》（忙碌的船）
- 《Cool Cars》（酷酷的車）
- 《Dazzling Diggers》（耀眼的挖土機）
- 《Flashing Fire Engines》（閃亮的消防車）
- 《High-Flying Helicopters》（飛好高的直升機）
- 《Marvelous Motorcycles》（了不起的摩托車）
- 《Patrolling Police Cars》（巡邏的警車）
- 《Roaring Rockets》（轟隆隆的火箭）
- 《Super Submarines》（超級潛水艇）
- 《Terrific Trains》（超棒的火車）
- 《Tough Trucks》（堅固的卡車）
- 《Tremendous Tractors》（壯觀的牽引機）
書本大約是一個CD盒大小，滿適合攜帶的。精緻且充滿童趣的插圖，色彩繽紛鮮豔，以同一群小動物為主角，串起每一本書。
在英語教學界打滾多年，衝吧建議大家買英文童書一定要翻開來看看～如果是網路購買，一定要預覽一下內頁。因為英文書跟中文書一樣，有很多華而不實的繪本，抑或是不符合我們的期待。當預算有限時，當然是要選擇更符合家庭需求的囉。
在語句部分，其實跟中文差不多，我們可以檢視遣詞用字難易度、音韻美感、是否有重複性讓孩子能夠預測劇情、內容劇情是否合理等，小孩喜好要考慮，但提供多元題材也很重要。
Amazing Machines 系列內容介紹各種交通工具，不算是故事性繪本，應該算是可愛的「說明文」吧。書小小的但內容很豐富。不會因為是給孩子看的，而簡化得太淺白。
以Patrolling Police Cars為例，內容介紹了警察的各項勤務及警車配備。
看到這頁，你是否也「Wee Wooo~ Wee Wooo~」了起來？警察很忙的，要到處巡邏、抓犯人、協助居民等，勤務項目相當多元。當緊急狀況發生時，警察就會打開閃燈及鳴響，警車全速前進！
網路上有很多可愛的警車兒歌，我們也可以在「之後」補充給孩子，讓他們聽聽sound sirens的聲音或是看看flashing lights。平常也可以在警車經過時，特別指給孩子看，或是偷窺(X)觀察(O)路邊的警車內裝，看看是否跟故事書裡的一樣。
最後的Police Car Bits 有點像巧虎DVD的「重點言語」，呈現與警車配備相關的單字與說明。像是saety screen能夠隔絕警察與嫌犯，保障警察的安全。這像是一個小小的字彙庫，讓有英語精進需求的師長能夠參考使用，英語能力較好的孩子（大概要國小以上）也能夠運用一些閱讀策略去理解。
再以Awesome Ambulances為例，介紹的是救護人員以及救護車的各項勤務及配備。（對，那位先生剛剛才結束了警察勤務，現在來開救護車。）
可愛的插圖一點都不馬虎，每頁的細節很多，很適合與孩子一起討論。像是這頁，牆上和抽屜裡有各式各樣的急救用具，你知道口罩/氧氣罩(MASK)放在哪裡嗎？
而許多孩子家裡都有醫生玩具套組，這時當然就是出場的好時機了。將書本與有趣的、熟悉的事物連結，可以提升孩子的閱讀興趣喔。
最後Ambulance bits也呈現了與救護車相關的單字。像是first aid kit急救箱、oxygen mask氧氣罩等，都是相當實用的。
衝吧從大學就看關係很亂的美劇實習醫生(Grey’s Anatomy)，到現在孩子都生了兩個了，居然還沒有完結！對各種常用醫療用具跟常見病名或症狀也是如數家珍啊。所以看到這本格外有感。
而厲害的家長一定有發現，Amazing Machines系列文句帶有濃濃的音韻之美，還有押韻，因為作者Tony Mitton就是位詩人。在博客來中，這套書也是歸類在詩/韻文類別喔。
所以我們在共讀時可以注意抑揚頓挫，與孩子一起感受韻文的美感。
衝吧就是用這種破鑼嗓跟孩子共讀/錄點讀書的，是不是很激勵人心呢（嗚嗚嗚）。而衝吧也不是native speaker，一切盡力就好。研究顯示，幼兒在家長共讀與獨立閱讀之間，前者的閱讀時間、專注力會持續比較長喔。
衝吧個人超愛這套書，誠摯推薦給大家。雖然對不到兩歲的寶爺來說偏難，但不管怎麼樣都要先收下再說。（妞寶正在努力撕開包裝薄膜）
共讀心得：衝吧跟寶爺或妞兒共讀時，沒有把語速特意放慢太多，但會比較注重尾音、咬字以及抑揚頓挫。他們雖然聽不懂，或只能抓到幾個單字，不過沒關係，就是念。阿寶聽久了也會抓一些重音字喔。
至於要不要加入中文解釋，這真的是大哉問，我覺得….要端看共讀的目的是什麼。（這又會是一長篇了。）
衝吧也會配合書中插畫，簡單指一下現在講到什麼設備，讓他們加深印象。但都是在很自然的狀態下發生。
期許彼此是一種「合作式」的共讀，親子有溫馨的互動，並將重點放在書上。
而小小孩看到一半跑掉是正常的，因為他們的專注力持續時間沒有那麽長。但隨著年齡增長，專注力會變好。我們要做的是「持續，持續，持續」：持續提供有書本的環境，持續與孩子共讀，持續我們的耐心。
小孩看到一半就跑的確會很令人氣餒，尤其是….書很貴的時候，哈哈哈哈。當家長下班回來累得要命，努力擠出一小時想要共讀，小孩看個20分鐘一溜煙跑了，也會很令人灰心。
這時告訴自己：「質大於量」，高品質的親子共讀時光不用長。
孩子會跑掉有太多原因了：有時是因為專注力時間到了；有時是因為他們不喜歡這本書；有時是因為他們當下想做別的事；有時是因為爸爸講故事很無聊（登愣）….。解決這些問題，或許也能拉長共讀時間或提升孩子共讀興趣。
寶爺閱讀這套書也是大概看半本就跑了。畢竟不是比較好玩的推拉書，像他最近超愛看的First Explorers系列。不過相信滴水能穿石，鐵杵能磨成繡花針(?)。他書拿來我就講，就是這樣囉。希望他可以跟姊姊一樣是小書蟲。
一直在考慮要不要在書上做一點小編輯，更適合孩子學習。
讓我想想。（雄心壯志好多！）
對於超愛交通工具的小孩家庭，真的很推薦！套書體積小，有收納盒，內容又很棒。依照一般台灣孩子的英語程度，無論知識量、文字量，我覺得到國小都仍適合閱讀。如果只想買幾本較具代表性的（我很喜歡ambulances），也有單本平裝本(paperback)形式的可做選擇喔。