了解一個地方的文化，可以從認識他們的俚語開始，因為能從語文去了解當地的風俗特色和思想。這本書很貼心的用中英雙語呈現， 讓它不只是一本故事書，更是一本有趣的英文學習書。我們可以藉由繪本圖畫，來加深對俚語的印象，不知不覺中，我們又學會了好多英文的譬喻呢！
──黃筱茵(兒童文學工作者、資深譯者)
《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》這本可愛的書，本來是買來給準備上學的阿寶看。不都說，入學前要準備一些繪本讓孩子了解上學是怎麼一回事嗎？
但這書，其實更適合大班升小一，甚至非新生也好適合看啊。
當初會從像山一樣多的上學繪本中挑選《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》，完全是因為萌萌的中文書名和特別的插圖。故事編排為中英雙語，我其實沒有很愛，因為通常小孩就不想聽英文part了。
但從書評可以知道，這書真是滿滿的英文俚語，無怪乎要中英雙語呈現。同時也相當考驗譯者的翻譯功力！
以下書籍簡介摘自博客來：
「作者巧妙的將常用的英文俚語融入生活情境，描寫小男孩第一天上學的心情和學校生活，從他早上起床下錯邊，在上學途中，他覺得心裡七上八下，就好像有蝴蝶在肚子裡飛；到了學校遇到老師，舌頭又被貓叨走了，一句話也說不出來……直到放學回家，他開心的就像有兩條尾巴的小狗。
圖畫很有趣且引人好奇，例如當老師說他準備「洗耳恭聽」的時候，圖畫中的老師就有一對大耳朵。還有，貓狗為什麼會從天上掉下來？老師的身體會變成起司？小男孩坐在蚌殼上看書？還有香蕉一臉神氣的樣子…解答都在圖畫裡！當故事中提到某個人是大人物時，那人的身體就變成了『起司』，原來，在英文俚語中『Big Cheese』指的就是老大！猜猜看，『top banana』竟然是用來形容人，又是什麼意思呢？
書中這些新鮮奇特的比喻和插圖不僅吸引小孩，更能引發小孩閱讀和學習的興趣。來吧，跟著小男孩一起上學，不知不覺就學會有趣的英文俚語！」
★台北市立圖書館「好書大家讀」選書
★文化部中小學優良課外讀物
★台北市深耕閱讀選書
當原文書中每一頁都是俚語，中文到底要如何對照翻譯？才能達到語句通順、易於理解並兼顧其趣味？譯者將Get up on the wrong side of the bed翻譯成「起床下錯邊，一大早心情就不好」；She had butterflies in her stomach. 翻譯成「心裡七上八下，肚子裡好像有蝴蝶在飛」等，同時兼顧英文俚語的圖像感和語意傳達，應是下了許多苦心呀。
不過我猜有時真的很難兼顧語意和圖像。
像是“ Then she told me to hurry up because we’d be in a real pickle if we missed the bus.” 翻成「她叫我動作快一點，如果我們錯過校車，那就糟了。」英語俚語 “ in a pickle ”用來譬喻人陷入困境。但如果故事中突然出現酸黃瓜之類的，讀者大概會摸不著頭緒吧。
或是“She was the Big Cheese.” 翻成「她才是學校裡的老大。」”Big Cheese”代表有影響力的人。但要是翻成校長是大起司，讀者應該也會go bananas. (發瘋了)
在網路上看到有人把Big Cheese翻成「大芝佬」，這也頗貼切哈哈。
不過，中文跟插圖脫節，對我來說會在共讀時造成一點困擾。因為還得解釋為什麼小孩要坐在酸黃瓜校車裡？或是校長為什麼要穿起司洋裝？覺得有點卡卡的。（能夠理解譯者的用心良苦，純個人共讀感受）
但單就英文來說，會覺得這書真的太妙！！我個人超超超愛！！
我好喜歡那一句“When you read,” she said, “the world is your oyster!” （直譯：當你閱讀時，這世界就是你的肥牡蠣。）小人就坐在牡蠣殼裡好好閱讀。他是坐在珍珠上嗎？！
還有”Don’t throw the baby out with the bathwater.” （直譯：別把寶寶連洗澡水一起倒了）引申為不要急著否定一切。
在無數次中文共讀卡卡之後，我覺得用英文共讀，再用中文解釋英文俚語，似乎更順一些。或許對於理解力較強或是年紀較長的孩子來說，甚至連中文解釋有時都不需要了。
當然，這也是一本好容易引起師生或親子對話的繪本。我們可以一起猜一猜：為什麼英文俚語是如此陳述？中文有沒有相對應的說法？
書中有兩個英文俚語跟狗有關，一個是“ raining cats and dogs”意指下滂沱大雨。我們可以跟孩子一起討論為什麼是下貓下狗？不是下雞下鴨？原來是源自17世紀歐洲當時排水系統不佳，一場大豪雨會把一堆動物屍體都沖刷出來。（噁）
另一個俚語是“as happy as a puppy with two tails” 意指超超級開心。我們可以讓孩子想想狗狗有兩根尾巴可能是什麼意思？可以從句意去推理，也可以從插圖去思考。答案是因為狗狗搖尾巴表示開心，我們中文會說搖到尾巴都快掉了，而在英文則是說像有兩根尾巴的狗。
因為英語俚語真的不少，建議家長在共讀前先預習一下這些俚語的由來或與含意。像是這「烏雲也會有銀色的鑲邊」雖然意境很美但到底是什麼啦？！
原來” Every clod has a silver lining. ” 意指即便是在黑暗中，總會有一絲光明。就像烏雲也會鑲上銀邊，未來或許還會柳暗花明的一天。
是不是很有意趣的一本繪本呢？越讀越有韻味。與其說是「學習」英文俚語，我更偏向是「感受不同語言的魅力」吧。
書籍資訊
- 書名：上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶（中英雙語）
- 英文書名：Butterflies in my stomach and other school hazards
- 作者： 沙基．布勒奇 Serge Bloch
- 譯者： 黃筱茵
- 繪者： 沙基．布勒奇 Serge Bloch
- 出版社：米奇巴克
- 出版日期：2020/10/08
- 語言：中英雙語
- 博客來連結：https://tinyurl.com/yghot8vl